Einstein resigns (Prussian academy of sciences)

Written on paper from the Red Star line – S.S. Belgenland
stamp: Received 30 March 1933

Date 28 March 1933, Antwerp

Transcript


28. III. 33.
An die Preussische Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Die in Deutschland gegenwärtig herrschenden Zustände veranlassen mich, meine Stellung bei der Preussischen Akademie der Wissenschaften hiermit niederzulegen.

Die Akademie hat mir 19 Jahre lang die Möglichkeit gegeben, mich frei von jeder beruflichen Verpflichtung wissenschaftlicher Arbeit zu widmen. Ich weiss, in wie hohem Masse ich ihr zu Dank verpflichtet bin. Ungern scheide ich aus ihrem Kreise, auch der Anregungen und der schönen menschlichen Beziehungen wegen, die ich während dieser langen Zeit als ihr Mitglied genoss und stets hoch schätzte.

Die durch meine Stellung bedingte Abhängigkeit von der Preussischen Regierung empfinde ich aber unter den gegenwärtigen Umständen als untragbar.

Mit aller Hochachtung

Albert Einstein

Nederlandse vertaling


28 maart 1933
Aan de Pruisische Academie van Wetenschappen, Berlijn.

De huidige omstandigheden in Duitsland dwingen mij om hierbij mijn positie bij de Pruisische Academie van Wetenschappen neer te leggen.

De Academie heeft mij 19 jaar lang de mogelijkheid gegeven om mij, vrij van elke beroepsverplichting, aan wetenschappelijk werk te wijden. Ik ben mij er terdege van bewust hoezeer ik haar dank verschuldigd ben. Met tegenzin neem ik afscheid van haar kring, ook vanwege de inspiratie en de waardevolle menselijke relaties die ik gedurende deze lange tijd als haar lid heb genoten en altijd zeer heb gewaardeerd.

De afhankelijkheid van de Pruisische regering die mijn positie met zich meebrengt, beschouw ik onder de huidige omstandigheden echter als onaanvaardbaar.

Met de meeste hoogachting,

Albert Einstein

English translation


March 28, 1933
To the Prussian Academy of Sciences, Berlin.

The current conditions prevailing in Germany compel me to hereby resign my position at the Prussian Academy of Sciences.

For 19 years, the Academy has given me the opportunity to devote myself to scientific work free from any professional obligations. I am deeply aware of the great debt of gratitude I owe to it. I leave its circle with reluctance, also because of the inspiration and the valuable human relationships that I have enjoyed as a member for so long and have always highly valued.

However, I find the dependence on the Prussian government that my position entails to be unacceptable under the present circumstances.

With utmost respect,

Albert Einstein