[logo: Red Star Line – S.S. BELGENLAND]
[stamp: Deutsche Gesandtschaft Brüssel – Eing. 29 März 1933]
28. März 33
An das Deutsche Generalkonsulat in Brüssel!
Ich möchte mir erlauben, hiermit folgende Anfrage an Sie zu richten. Ich bin Schweizer Bürger, aber durch eine Anstellung bei der Preussischen Akademie der Wissenschaften auch zugleich preussischer Staatsangehöriger. Die genaue Anstellung habe ich auf brieflichem Wege niedergelegt. Was für Schritte habe ich zu unternehmen, um die preussische Staatsangehörigkeit aufzugeben?
Die Antwort bitte ich möglichst umgehend an mich zu senden per Adresse:
Mon. César Koch1
Rue Gaucet 50
Liège
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Albert Einstein
Nederlandse vertaling
[briefpapier: Red Star Line – S.S. Belgenland]
[stempel: Duitse Ambassade Brussel, Ingekomen: 29 maart 1933]
28 maart 1933
Aan het Duitse Consulaat-Generaal in Brussel!
Ik wil hierbij de volgende vraag aan u voorleggen. Ik ben een Zwitserse burger, maar door een aanstelling bij de Pruisische Academie van Wetenschappen ben ik tegelijkertijd ook Pruisisch staatsburger. De genoemde aanstelling heb ik in per brief neergelegd. Welke stappen moet ik ondernemen om afstand te doen van het Pruisische staatsburgerschap?!
Ik verzoek u vriendelijk om het antwoord zo spoedig mogelijk naar mij te sturen op het volgende adres:
Dhr. Cesar Koch
Rue Gaucet 50
Luik
Met de meeste hoogachting,
Albert Einstein
English translation
[Papermark: Red Star Line – S.S. Bekgenland]
[Stamp: German Embassy Brussels – Received: March 29, 1933]
March 28, 1933
To the German Consulate General in Brussels!
I would like to submit the following inquiry to you. I am a Swiss citizen, but through an appointment at the Prussian Academy of Sciences, I am also simultaneously a Prussian national. I have submitted my resignation from the aforementioned appointment by letter.
What steps do I need to take to renounce my Prussian citizenship?!
I kindly request that the answer be sent to me as soon as possible at the following address:
Mr. Cesar Koch
Rue Gaucet 50
Liège
With highest respect,
Albert Einstein